1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X Polisi 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 SEMUA AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN 4 00:01:18,161 --> 00:01:20,414 JEONG MINJAE TERLAMBAT 5 00:02:06,918 --> 00:02:08,545 Mengapa kamu melakukan itu? 6 00:02:09,421 --> 00:02:13,258 Minjae bahkan bukan seorang detektif lagi. 7 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 Mengapa? 8 00:02:15,927 --> 00:02:19,139 Dia bukan polisi! 9 00:02:20,015 --> 00:02:22,476 Minjae-ku yang malang. Apa yang akan saya lakukan? 10 00:02:22,559 --> 00:02:25,771 [terisak] Minjae. 11 00:02:26,730 --> 00:02:28,690 [meratap] Minjae! 12 00:02:29,608 --> 00:02:31,693 Minjae! 13 00:02:39,785 --> 00:02:41,453 Minjae! 14 00:02:43,747 --> 00:02:46,833 -[suara bergetar] Maafkan aku. -Minjae! 15 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 Saya sangat menyesal. 16 00:02:55,676 --> 00:02:59,096 Aula Pemakaman RUMAH SAKIT GANGHA JUNGANG 17 00:03:00,180 --> 00:03:02,683 Ah. Aku akan menyusulmu nanti. 18 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 Oke. 19 00:03:05,936 --> 00:03:07,521 EPISODE 13 20 00:03:34,756 --> 00:03:37,259 PANGERAN KECIL 21 00:03:41,805 --> 00:03:43,473 [Seongwon] Jangan lari dari ini. 22 00:03:43,557 --> 00:03:47,018 Setelah Anda menerimanya, kamu akhirnya akan bebas. 23 00:03:50,564 --> 00:03:54,067 Bagaimanapun juga, kamu adalah Pangeran Kecilku. 24 00:04:00,866 --> 00:04:03,994 PANGERAN KECIL 25 00:04:25,474 --> 00:04:27,601 SAYA HARUS GAMBAR DALAMNYA DARI KONSTRIKTOR BOA 26 00:04:27,684 --> 00:04:29,936 ANDA SELALU PUNYA UNTUK MENJELASKAN SEMUANYA KEPADA ORANG DEWASA 27 00:04:32,147 --> 00:04:34,065 [Seongwon] Saat pertama kali aku bertemu denganmu adalah salah satunya. 28 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 saya? 29 00:04:37,402 --> 00:04:38,487 Di pertemuan itu? 30 00:04:39,321 --> 00:04:42,199 Anda tidak ingat, bukan? 31 00:04:42,908 --> 00:04:44,242 Kami bertemu jauh sebelum itu. 32 00:04:44,951 --> 00:04:46,369 Saat aku masih kecil. 33 00:04:46,453 --> 00:04:48,455 Aku menyukaimu sejak saat itu. 34 00:04:51,708 --> 00:04:53,335 Dulu, 35 00:04:53,960 --> 00:04:55,796 kamu jauh lebih pendiam dari sekarang. 36 00:04:58,006 --> 00:05:00,884 Kamu lebih pendek dan kurus. 37 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Lorong itu terang, 38 00:05:06,223 --> 00:05:09,267 dan angin sepoi-sepoi masuk melalui jendela. 39 00:05:09,351 --> 00:05:11,353 KLINIK PSIKIATRI SEO YUKYUNG 40 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 [Seongwon] Bagaimana gambarku? 41 00:05:40,674 --> 00:05:41,675 Ini sangat bagus. 42 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 Tahukah kamu apa ini? 43 00:05:44,177 --> 00:05:45,470 Itu anak anjing. 44 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 [Seongwon] Fotoku. 45 00:05:50,433 --> 00:05:52,644 Semua orang bilang itu aneh. 46 00:05:52,727 --> 00:05:55,188 Kamu adalah satu-satunya orang yang memujiku. 47 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 [Dr. Seo] Jin Isoo. 48 00:05:59,860 --> 00:06:01,403 Masuklah. 49 00:06:16,835 --> 00:06:18,837 TETAP TENANG 50 00:06:31,099 --> 00:06:32,517 Yu Seongwon. 51 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 Apakah kamu ingat dia? 52 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Yu Seongwon? 53 00:06:46,323 --> 00:06:47,616 Apakah dia membunuh seseorang? 54 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 55 00:06:53,455 --> 00:06:55,749 Karena dia terpikat oleh kematian sebagai seorang anak. 56 00:06:57,792 --> 00:07:00,670 Dia pertama kali datang ke klinik saya 57 00:07:01,713 --> 00:07:03,214 ketika dia berumur sembilan tahun. 58 00:07:08,803 --> 00:07:10,138 KLINIK PSIKIATRI SEO YUKYUNG 59 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 Dia. 60 00:07:13,850 --> 00:07:15,477 Bisakah kamu menjadikannya normal? 61 00:07:19,731 --> 00:07:21,107 Menurutku dia gila. 62 00:07:39,250 --> 00:07:40,251 Bergerak. 63 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 Minggir! 64 00:07:44,047 --> 00:07:47,425 -[jeritan] -Bu, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 65 00:08:02,816 --> 00:08:04,401 Jackie sudah mati. 66 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 JACKIE 67 00:08:05,568 --> 00:08:06,653 Anda tahu, bukan? 68 00:08:18,915 --> 00:08:20,333 Apakah Jackie menggigitmu? 69 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 Dia selalu melakukannya. 70 00:08:22,627 --> 00:08:24,337 Rupanya, dia mengira dia berada di atasku. 71 00:08:27,132 --> 00:08:28,299 Jadi begitu. 72 00:08:30,135 --> 00:08:31,428 Anda pasti membenci Jackie. 73 00:08:47,193 --> 00:08:48,403 Setelah Jackie meninggal, 74 00:08:49,320 --> 00:08:50,613 bagaimana perasaanmu? 75 00:08:51,322 --> 00:08:52,449 Itu bagus. 76 00:08:53,616 --> 00:08:56,995 Dia tidak menggonggong atau menggigitku lagi. 77 00:08:57,662 --> 00:08:59,080 Dia mendengarkanku sekarang. 78 00:09:05,670 --> 00:09:08,256 Bisakah kamu menggambar Jackie untukku? 79 00:09:31,654 --> 00:09:33,740 Dia tidak pernah sekalipun menggambar anjing yang masih hidup. 80 00:09:35,909 --> 00:09:38,703 Namun, dia menjadi lebih baik dengan terapi seni dan konseling, 81 00:09:39,370 --> 00:09:41,122 dan tidak terjadi apa-apa untuk sementara waktu, 82 00:09:42,123 --> 00:09:44,793 tapi itu berkobar lagi setelah ketuanya meninggal. 83 00:09:49,964 --> 00:09:51,216 Dia melihat mayat itu 84 00:09:51,966 --> 00:09:53,259 dan terinspirasi. 85 00:10:15,323 --> 00:10:16,449 Apa yang terjadi? 86 00:10:16,533 --> 00:10:18,451 Anakmu telah mengunci pintu. 87 00:10:21,496 --> 00:10:22,664 Yu Seongwon! 88 00:10:23,915 --> 00:10:25,458 [berteriak] Yu Seongwon! 89 00:10:27,919 --> 00:10:29,379 -[mengetuk pintu] -Buka pintunya. 90 00:10:29,462 --> 00:10:31,714 [berteriak] Yu Seongwon, buka pintunya! 91 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 Bagaimana menurutmu? 92 00:10:47,480 --> 00:10:49,149 Judulnya "Marionette". 93 00:10:56,322 --> 00:10:57,991 [dengan lembut] Bajingan gila. 94 00:10:58,616 --> 00:10:59,868 Apakah kamu menyukainya? 95 00:10:59,951 --> 00:11:01,828 Keluarkan bajingan gila ini dari sini. 96 00:11:05,915 --> 00:11:08,251 Hentikan! Melepaskan! 97 00:11:08,334 --> 00:11:10,253 Tidak, serius! 98 00:11:11,588 --> 00:11:13,047 Hentikan! 99 00:11:13,131 --> 00:11:14,382 Lepaskan aku! 100 00:11:16,342 --> 00:11:17,886 Tidak ada... 101 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 terjadi di sini. 102 00:11:26,269 --> 00:11:27,687 Jika ini keluar, 103 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 rumah sakit ini selesai. 104 00:11:35,528 --> 00:11:36,821 Kami akan berhati-hati, Bu. 105 00:11:38,781 --> 00:11:41,367 Lepaskan ini! [berseru, berteriak] 106 00:11:41,451 --> 00:11:42,535 Lepaskan! 107 00:11:44,245 --> 00:11:46,873 [Dr. Seo] Pada akhirnya, dia dirawat di rumah sakit untuk waktu yang sangat lama. 108 00:11:52,337 --> 00:11:53,546 [Dr. Seo] Aku membantu Seongwon 109 00:11:54,547 --> 00:11:56,174 menyalurkan fantasinya tentang kematian 110 00:11:56,257 --> 00:11:58,426 menjadi karya seni. 111 00:12:01,971 --> 00:12:04,057 Kudengar dia menjadi artis terkenal. 112 00:12:07,685 --> 00:12:09,646 Apa sebenarnya yang dia lakukan? 113 00:12:10,230 --> 00:12:12,857 Sejauh ini dia telah terlibat dalam enam kasus. 114 00:12:14,108 --> 00:12:15,276 Dua adalah modelnya. 115 00:12:16,069 --> 00:12:18,446 Dia membunuh orang untuk menciptakan karya-karyanya. 116 00:12:23,368 --> 00:12:25,870 Sepertinya pengobatanku gagal. 117 00:12:29,457 --> 00:12:31,459 Kamu tahu Seongwon menyukaimu, bukan? 118 00:12:34,462 --> 00:12:36,464 Dia bilang kamu sendiri yang memahaminya. 119 00:12:39,008 --> 00:12:41,052 Apa kelemahannya? 120 00:12:45,473 --> 00:12:46,641 Tolong bantu saya. 121 00:12:48,518 --> 00:12:49,519 Kelemahannya? 122 00:12:55,942 --> 00:12:58,736 Ada satu bagian terakhir yang dia buat selama dia dirawat di rumah sakit. 123 00:12:58,820 --> 00:13:00,280 Itu juga seekor anjing. 124 00:13:13,293 --> 00:13:15,461 Kerah Jackie melilitnya. 125 00:13:17,130 --> 00:13:18,464 Lalu, bahkan sekarang, 126 00:13:20,133 --> 00:13:22,093 dia harus memiliki barang-barang milik korban. 127 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 Untuk menghidupkan kembali sensasi pembunuhannya, 128 00:13:27,223 --> 00:13:29,225 Saya yakin di suatu tempat, 129 00:13:29,309 --> 00:13:31,894 dia akan menunjukkannya barang milik korbannya. 130 00:13:32,937 --> 00:13:34,022 Seperti karya seni. 131 00:13:42,155 --> 00:13:44,866 JO NAYEONG, CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JEONG MINJAE 132 00:13:44,949 --> 00:13:47,285 YU SEONGWON PUTRA KETUA UBS, PEMATUNG TERKENAL 133 00:13:55,918 --> 00:13:57,837 Sehari sebelum dia menghilang, 134 00:13:57,920 --> 00:14:00,757 Jo Nayeong pergi ke studio Yu Seongwon dengan mobilnya. 135 00:14:00,840 --> 00:14:04,052 Pada tanggal 12, dia menurunkannya di CONEX. 136 00:14:05,720 --> 00:14:08,056 Dia terakhir terlihat di kamera di koridor. 137 00:14:08,681 --> 00:14:10,933 Tapi tidak ada rekamannya tentang dia meninggalkan CONEX. 138 00:14:11,893 --> 00:14:14,979 [Junyoung] kata Choi Yeongmin dia mendapatkan pekerjaan modelingnya pada tanggal delapan. 139 00:14:15,063 --> 00:14:16,731 Keesokan paginya, pada tanggal sembilan, 140 00:14:16,814 --> 00:14:20,401 dia mengendarai mobilnya dari studio, memarkirnya, lalu menghilang. 141 00:14:20,985 --> 00:14:24,280 Dan Kim Heejun bilang begitu akan menemui Yu Seongwon. 142 00:14:24,363 --> 00:14:26,657 [Kyungjin] Tapi dia meninggalkan mobilnya di Deoksan-ri dan menghilang. 143 00:14:27,742 --> 00:14:30,745 Terakhir, Jeong Minjae, yang mengikuti Yu Seongwon... 144 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 [Kyungjin] Mobilnya ditemukan dekat Sungai Hangang. 145 00:14:34,874 --> 00:14:36,626 Semuanya mengikuti pola yang sama. 146 00:14:36,709 --> 00:14:39,462 Semua korban bersama Yu Seongwon, 147 00:14:39,545 --> 00:14:42,215 lalu keesokan harinya, di tempat ramai, 148 00:14:42,924 --> 00:14:46,552 atau di suatu tempat yang terlalu jauh agar kamera dapat melihat wajah mereka, 149 00:14:47,261 --> 00:14:48,763 mereka meninggalkan mobil mereka dan menghilang. 150 00:14:48,846 --> 00:14:51,182 Lalu kapan dan bagaimana dia membunuh mereka? 151 00:14:51,265 --> 00:14:55,228 Apakah Yu Seongwon memikat mereka ingin bertemu dengannya lagi di tempat lain? 152 00:14:55,311 --> 00:14:57,355 Namun pada hari-hari dimana korbannya hilang, 153 00:14:57,438 --> 00:14:59,273 Yu Seongwon memiliki alibi yang kuat. 154 00:15:03,945 --> 00:15:05,696 BADAN DETEKTIF JEONG MINJAE CEO JEONG MINJAE 155 00:15:05,780 --> 00:15:07,532 BAYANGAN TANPA JEJAK JALUR SAMPAI AKHIR 156 00:15:31,472 --> 00:15:32,890 -[klik mouse] -[menghela nafas berat] 157 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 YU SEONGWON JEONG MINJAE 158 00:15:52,994 --> 00:15:55,580 LOKASI BERHENTI KENDARAAN 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 159 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 SEMUA CATATAN 160 00:16:01,169 --> 00:16:03,754 AREUM LAGU 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 161 00:16:05,256 --> 00:16:07,091 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 162 00:16:15,141 --> 00:16:17,852 -Hei, kamu di sini. -Apakah kamu melihat semua filenya? 163 00:16:17,935 --> 00:16:18,978 Ya. 164 00:16:19,562 --> 00:16:21,564 Namun semua korban masih hidup 165 00:16:21,647 --> 00:16:23,733 sehari setelah mereka bertemu Yu Seongwon. 166 00:16:23,816 --> 00:16:26,319 Kami tidak tahu kapan dan bagaimana dia membunuh mereka. 167 00:16:28,404 --> 00:16:29,739 Teori kami adalah... 168 00:16:34,202 --> 00:16:35,745 bahwa orang ini adalah Yu Seongwon. 169 00:16:37,496 --> 00:16:41,209 Para korban mungkin terbunuh pada hari mereka bertemu Yu Seongwon. 170 00:16:42,793 --> 00:16:45,463 Dia ingin meninggalkan bukti mereka masih hidup keesokan harinya, 171 00:16:46,881 --> 00:16:48,549 jadi Yu Seongwon keluar sendiri. 172 00:16:52,136 --> 00:16:54,180 Dia mengenakan pakaian mereka agar terlihat seperti mereka, 173 00:17:02,021 --> 00:17:03,564 pergi ke tempat ramai, 174 00:17:09,612 --> 00:17:10,696 lalu menghilang. 175 00:17:14,825 --> 00:17:17,620 Itu sebabnya ini diklasifikasikan seperti kasus orang hilang. 176 00:17:17,703 --> 00:17:21,040 Ya, itu lebih masuk akal. 177 00:17:21,123 --> 00:17:22,208 [dengan lembut] Wah! 178 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 Dia pria yang menakutkan, yaitu Yu Seongwon. 179 00:17:33,386 --> 00:17:35,179 -[Areum] Yu Seongwon? 180 00:17:35,263 --> 00:17:37,473 Tidak, dia tidak datang ke sini. 181 00:17:38,057 --> 00:17:39,267 Ah, begitu. 182 00:17:41,352 --> 00:17:43,688 Apakah ada kamera keamanan di gedung ini? 183 00:17:45,856 --> 00:17:48,150 Ada satu di lantai pertama, 184 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 tapi itu rusak. 185 00:17:50,570 --> 00:17:52,863 Saya terus meminta mereka untuk memperbaikinya, tapi mereka tidak pernah melakukannya. 186 00:17:54,156 --> 00:17:56,576 Mengapa kamu bertanya? 187 00:17:57,326 --> 00:17:59,495 Rekan saya, yang mengikuti Yu Seongwon, 188 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 meninggal. 189 00:18:03,791 --> 00:18:05,751 Saya pikir dia diculik di sekitar sini. 190 00:18:05,835 --> 00:18:06,836 [Areum] Ya Tuhan. 191 00:18:06,919 --> 00:18:08,713 Apakah Yu Seongwon di baliknya? 192 00:18:09,422 --> 00:18:10,631 Itu sangat mungkin terjadi. 193 00:18:14,844 --> 00:18:17,138 Kalau dipikir-pikir, hari itu, 194 00:18:18,264 --> 00:18:20,391 tepat setelah aku tiba di rumah, 195 00:18:20,474 --> 00:18:22,643 Saya mendengar sesuatu yang aneh. 196 00:19:09,482 --> 00:19:11,150 Jika ini Yu Seongwon, 197 00:19:13,778 --> 00:19:15,196 siapa yang mengendarai mobil ini? 198 00:19:15,905 --> 00:19:18,824 Saya tidak tahu siapa itu, tapi itu berarti dia punya kaki tangan. 199 00:19:23,788 --> 00:19:25,289 Saya tahu siapa komplotannya. 200 00:19:37,802 --> 00:19:39,220 Ini... 201 00:19:39,303 --> 00:19:40,304 [Hyera] Ya. 202 00:19:41,097 --> 00:19:43,391 Pria yang selalu di sisi Yu Seongwon, kan? 203 00:19:46,102 --> 00:19:48,020 Pria itu tinggal bersamanya di studio, 204 00:19:48,646 --> 00:19:50,731 jadi kupikir dia akan mengetahui sesuatu. 205 00:19:51,565 --> 00:19:52,858 Tapi dia adalah kaki tangan. 206 00:19:52,942 --> 00:19:54,193 Tahukah kamu siapa dia? 207 00:19:54,819 --> 00:19:56,696 Tidak terlalu. Dia hanya dipanggil "Tuan Hwang." 208 00:19:57,655 --> 00:20:00,658 Dia menjaga vila keluarga Yu sejak Seongwon masih kecil. 209 00:20:00,741 --> 00:20:02,493 Studionya dulunya adalah vila mereka. 210 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 Apapun yang Yu Seongwon katakan, 211 00:20:07,581 --> 00:20:08,833 pria itu menurut. 212 00:20:10,084 --> 00:20:12,378 Hei, Hwang. Bawakan aku coklat lagi. 213 00:20:14,839 --> 00:20:17,425 Hei, bukankah kamu terlalu kasar? 214 00:20:17,508 --> 00:20:18,884 Jangan panggil dia "Hwang." 215 00:20:18,968 --> 00:20:20,636 Tapi saya tidak tahu namanya. 216 00:20:21,887 --> 00:20:23,389 Tidak apa-apa. Dia adalah pelayanku. 217 00:20:25,349 --> 00:20:28,018 Ayahnya juga seorang pelayan keluargaku. 218 00:20:28,102 --> 00:20:31,313 Tapi dia membuat kesalahan besar dan hampir mati, 219 00:20:31,397 --> 00:20:32,815 lalu ayahku menyelamatkannya. 220 00:20:40,489 --> 00:20:42,616 Itu sebabnya dia adalah pelayanku. 221 00:20:42,700 --> 00:20:43,868 Benar, Hwang? 222 00:20:45,494 --> 00:20:46,579 Ya, Tuan Muda. 223 00:20:52,960 --> 00:20:54,879 Pertama, mari kita periksa daftar pegawai UBS. 224 00:20:54,962 --> 00:20:56,046 Oke. 225 00:20:56,130 --> 00:20:58,632 -Periksa siapa yang terdaftar di studio. -Mengerti. 226 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 Apakah kamu baik-baik saja? 227 00:21:15,399 --> 00:21:17,943 Saya hanya akan fokus untuk menangkap Yu Seongwon untuk saat ini. 228 00:21:19,111 --> 00:21:20,529 Benar, ayo lakukan itu. 229 00:21:26,827 --> 00:21:28,621 DAFTAR PEGAWAI UBS 230 00:21:29,497 --> 00:21:30,748 CATATAN PENDUDUK TERDAFTAR 231 00:21:33,417 --> 00:21:35,294 -Apakah kamu menemukannya? 232 00:21:35,377 --> 00:21:38,130 Dia tidak di sini. Tidak ada dalam daftar karyawan, atau di alamatnya. 233 00:21:38,756 --> 00:21:40,591 Mari kita bawa dia untuk diinterogasi. 234 00:21:41,300 --> 00:21:43,135 Jika dia keluar setelah itu, dia mungkin lari. 235 00:21:44,011 --> 00:21:45,638 Haruskah aku bicara dengannya? 236 00:21:47,932 --> 00:21:50,100 Saya tidak tahu apakah itu pendekatan yang tepat. 237 00:21:50,976 --> 00:21:54,104 Jika dia sepenuhnya berada di pihak Yu Seongwon, itu mungkin menjadi bumerang bagi kita. 238 00:21:56,565 --> 00:21:58,859 Kita perlu alasan untuk mengambil tindakan. 239 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 Bagian dalam mobil telah dibersihkan. 240 00:22:20,673 --> 00:22:22,633 -Pak. -Apa itu? 241 00:22:36,230 --> 00:22:37,314 Ya, tuan. 242 00:22:39,108 --> 00:22:41,610 Benar. Silakan kirimkan segera. 243 00:22:42,945 --> 00:22:44,905 Kami menemukan sidik jari di mobil Jeong Minjae. 244 00:22:59,753 --> 00:23:01,964 NAMA, HWANG JONGSU CATATAN PIDANA, 4 SEBELUMNYA 245 00:23:03,215 --> 00:23:05,718 Hwang Jongsu, usia 59. 246 00:23:06,343 --> 00:23:08,304 [Isoo] Dia mantan anggota geng 247 00:23:08,387 --> 00:23:10,347 dengan prior untuk narkoba dan penyerangan fatal. 248 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Ayo kita bawa dia masuk. 249 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 -[Junyoung] Oke. -[Kyungjin] Oke. 250 00:23:12,600 --> 00:23:14,184 DIVISI DETEKTIF 251 00:23:22,693 --> 00:23:25,195 1 HARI SEBELUMNYA 252 00:23:31,160 --> 00:23:32,995 Tahukah Anda di mana Kepala Polisi Hwang berada? 253 00:23:33,537 --> 00:23:36,123 Ya, dia di penjara. 254 00:23:37,833 --> 00:23:39,501 Itu bukan masalah orang lain. 255 00:23:39,585 --> 00:23:41,295 Hal ini juga bisa terjadi pada Anda. 256 00:23:43,297 --> 00:23:45,591 Bahkan jika kamu hidup kehidupan jujur dalam pelayanan publik, 257 00:23:45,674 --> 00:23:47,384 Saya bisa mewujudkannya pada Anda. 258 00:23:49,511 --> 00:23:53,140 Tapi aku ragu kamu sejujur ​​itu. 259 00:23:58,979 --> 00:24:00,606 Tinggalkan anakku sendiri. 260 00:24:02,566 --> 00:24:04,193 Terus kabari saya tentang penyelidikan ini. 261 00:24:22,378 --> 00:24:23,379 DIVISI DETEKTIF 262 00:24:23,462 --> 00:24:25,422 INVESTIGASI KEJAHATAN KEKERASAN TIM 1, TIM 2 263 00:24:44,858 --> 00:24:45,859 Ya, tuan. 264 00:24:45,943 --> 00:24:47,945 [Taegyun] Jadi, bagaimana hasilnya? 265 00:24:49,405 --> 00:24:51,657 Sidik jari? Anda menemukan sidik jari? 266 00:24:51,740 --> 00:24:54,868 Ya, tuan. Tim 1 telah mengidentifikasinya. 267 00:24:54,952 --> 00:24:57,079 Namanya Hwang Jongsu. 268 00:25:00,541 --> 00:25:02,668 Benar, oke. 269 00:25:03,585 --> 00:25:05,587 HASIL PENCARIAN SIDIK JARI NAMA, HWANG JONGSU 270 00:25:14,763 --> 00:25:16,932 -Halo? -[Taegyun] Halo, Bu? 271 00:25:17,016 --> 00:25:20,227 Saya rasa Anda tidak perlu khawatir lagi. 272 00:25:20,310 --> 00:25:22,021 Kami punya tersangka sekarang. 273 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 Namanya Hwang Jongsu. 274 00:25:25,357 --> 00:25:26,734 Dia memiliki catatan kriminal. 275 00:25:47,504 --> 00:25:49,381 JEONG TAESEON BAPAK. HWANG TELAH DIBENDERA 276 00:26:06,982 --> 00:26:08,275 [Seongwon] Apakah kamu sudah selesai makan? 277 00:26:10,069 --> 00:26:12,154 Ya, saya sudah selesai. [berdehem] 278 00:26:16,575 --> 00:26:17,743 [meneguk] Ya. 279 00:26:18,660 --> 00:26:22,206 Kudengar kamu berhutang banyak pada ayahku. 280 00:26:22,289 --> 00:26:23,332 Ya. 281 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Dia menyelamatkan hidupku. 282 00:26:26,168 --> 00:26:27,377 [Seongwon] Mmm. 283 00:26:29,129 --> 00:26:30,964 Saya mendengarnya sebelum dia meninggal, 284 00:26:31,757 --> 00:26:35,010 dia menyuruhmu untuk melindungiku apa pun yang terjadi. 285 00:26:35,094 --> 00:26:37,638 Ya itu benar. 286 00:26:38,347 --> 00:26:39,348 Sekaranglah waktunya. 287 00:26:45,437 --> 00:26:47,481 Saatnya membayar kembali hutang Anda. 288 00:26:55,280 --> 00:26:57,157 Jalankan untuk hidupmu. 289 00:26:59,034 --> 00:27:00,160 Pastikan... 290 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 kamu tidak ketahuan. 291 00:27:23,350 --> 00:27:24,977 -[putaran mesin] -[ban mendecit] 292 00:27:27,563 --> 00:27:28,897 Hei, putar balik mobilnya. 293 00:27:28,981 --> 00:27:30,065 Hwang Jongsu. 294 00:28:03,015 --> 00:28:04,224 -[putaran mesin] -[ban mendecit] 295 00:28:07,895 --> 00:28:09,980 Hwang Jongsu, hentikan mobilnya! 296 00:28:10,063 --> 00:28:12,566 Tuan Hwang! Hentikan mobilnya! 297 00:28:12,649 --> 00:28:15,319 Hwang Jongsu, hentikan mobilnya! 298 00:28:15,736 --> 00:28:17,112 -[ban mendecit] -[krisis logam] 299 00:28:17,195 --> 00:28:19,406 -[Isoo mendengus] -[ban mendecit] 300 00:28:20,741 --> 00:28:22,242 -[semua mendengus] -[Isoo terengah-engah] 301 00:28:22,326 --> 00:28:24,328 -[putaran mesin] -[ban mendecit] 302 00:28:26,079 --> 00:28:27,497 -Ikuti dia. -[Kyungjin] Ya, Bu. 303 00:29:05,077 --> 00:29:06,453 Dia tidak di sini. 304 00:29:11,375 --> 00:29:12,960 -Dengan begitu. -Benar. 305 00:29:38,151 --> 00:29:40,237 [Tn. Hwang, terengah-engah] Bu, ini saya. 306 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 Dimana kamu? 307 00:29:42,114 --> 00:29:43,949 Lokasi konstruksi Myeongun-dong. 308 00:29:44,032 --> 00:29:45,158 [Taeseon] Itu tidak jauh. 309 00:29:45,742 --> 00:29:47,452 -Tunggu di sana. -Ya, Bu. 310 00:30:14,521 --> 00:30:15,522 Tuan Hwang! 311 00:30:24,573 --> 00:30:25,699 Tuan Muda. 312 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 Bisakah kita 313 00:30:29,786 --> 00:30:30,829 tolong bicara? 314 00:30:31,705 --> 00:30:32,789 Silakan lanjutkan. 315 00:30:41,214 --> 00:30:44,342 Kami punya orang yang ingin bunuh diri. Lokasi konstruksi Myeongun-dong. Buru-buru. 316 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Kami tidak di sini 317 00:30:49,097 --> 00:30:50,724 untuk menangkapmu. 318 00:30:52,267 --> 00:30:54,227 Saya telah melakukan banyak hal buruk dalam hidup saya. 319 00:30:55,771 --> 00:30:57,272 Saya pantas mati. 320 00:30:57,355 --> 00:30:58,690 Tuan Hwang Jongsu. 321 00:31:00,859 --> 00:31:02,527 Kamu peduli dengan Yu Seongwon, kan? 322 00:31:03,028 --> 00:31:04,029 Saya bersedia. 323 00:31:05,781 --> 00:31:06,990 Sama seperti hidupku sendiri. 324 00:31:09,493 --> 00:31:11,036 Sebelum ketuanya meninggal, 325 00:31:12,287 --> 00:31:14,247 dia membuatku berjanji. 326 00:31:14,331 --> 00:31:16,958 Kalau begitu kita harus menghentikannya dari membunuh lebih banyak orang. 327 00:31:17,042 --> 00:31:18,085 Itu... 328 00:31:20,170 --> 00:31:21,880 bukan sesuatu yang bisa kita hentikan. 329 00:31:24,341 --> 00:31:25,342 Pertama, 330 00:31:27,344 --> 00:31:28,512 datang saja ke sini. 331 00:31:32,974 --> 00:31:34,392 Ayo bicara denganku. 332 00:31:35,227 --> 00:31:36,311 [Tn. Hwang] Tuan Muda. 333 00:31:37,521 --> 00:31:40,482 Ketua berkata kepadaku 334 00:31:42,359 --> 00:31:44,653 bahwa aku harus membiarkan Seongwon melakukan apapun yang dia inginkan. 335 00:31:48,740 --> 00:31:50,492 Jika aku tidak bisa, aku harus mati. 336 00:31:59,126 --> 00:32:00,710 Tolong datang beritahu saya... 337 00:32:03,463 --> 00:32:04,506 apa yang kamu maksud dengan itu. 338 00:32:04,589 --> 00:32:05,757 Hah? 339 00:32:10,554 --> 00:32:11,596 Bahkan jika aku bilang padamu, 340 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 kamu tidak akan mengerti. 341 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Tuan Hwang. 342 00:32:19,229 --> 00:32:21,773 -[bergumam tidak jelas] -[jendela kamera berbunyi klik] 343 00:32:23,692 --> 00:32:25,777 -[Junyoung] Berhenti syuting! -[Kyungjin] Berhenti syuting! 344 00:32:25,861 --> 00:32:27,320 -[Junyoung] Aku bilang, berhenti syuting! -[Kyungjin] Berhenti! 345 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Tidak ada syuting. Kamera mati. 346 00:32:28,697 --> 00:32:30,282 -POLISI! Tidak ada syuting! -[Junyoung] Kamera mati! 347 00:32:30,365 --> 00:32:32,325 [Kyungjin] Turun dari sana! Tidak ada syuting! 348 00:32:32,409 --> 00:32:33,952 Turunkan kamera Anda. 349 00:32:34,035 --> 00:32:36,037 -[Junyoung] Kamera mati! -[Kyungjin] Turunkan kameramu! 350 00:32:36,121 --> 00:32:37,414 -Hentikan syuting. -[Junyoung] Tidak ada syuting. 351 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 -Kamera mati! -[Kyungjin] Turunkan kameramu! 352 00:32:53,180 --> 00:32:54,389 Mereka di sini. 353 00:32:56,516 --> 00:32:57,684 [Junyoung] Turunkan kameramu! 354 00:33:09,237 --> 00:33:10,322 -Hentikan syuting. -[bunyi keras, padam] 355 00:33:10,405 --> 00:33:12,032 -[wartawan terengah-engah] -[reporter 1] Apa itu? 356 00:33:13,658 --> 00:33:15,118 -[bersumpah pelan] -[jendela kamera berbunyi klik] 357 00:33:18,330 --> 00:33:19,748 [Kyungjin] Berhenti syuting! 358 00:33:19,831 --> 00:33:21,917 Tidak ada syuting! Kamera Anda! 359 00:33:22,000 --> 00:33:23,960 Matikan kamera Anda! Anda tidak dapat memfilmkan ini! 360 00:33:24,044 --> 00:33:25,837 Matikan kamera Anda! 361 00:33:25,921 --> 00:33:27,422 -[reporter 2] Kenapa? -Hentikan syuting! 362 00:33:27,505 --> 00:33:29,090 -Hentikan syuting! -Halo? saya di... 363 00:33:29,174 --> 00:33:30,634 Orang yang ingin bunuh diri hanya... 364 00:33:30,717 --> 00:33:33,220 Ya, Myeongun-dong. Tolong bisakah kamu bergegas? 365 00:33:33,303 --> 00:33:34,512 [Kyungjin] Turunkan kameramu! 366 00:33:34,596 --> 00:33:37,015 Anda tidak dapat memfilmkan ini. Matikan kameramu! 367 00:33:37,098 --> 00:33:38,934 -Matikan kameramu! -[nafas gemetar] 368 00:33:39,851 --> 00:33:41,853 [Kyungjin] Turunkan kameramu! Berhenti syuting! 369 00:33:41,937 --> 00:33:43,688 Berhenti syuting! Anda tidak dapat memfilmkan ini! 370 00:33:43,772 --> 00:33:44,773 Berhenti syuting! 371 00:33:44,856 --> 00:33:46,399 Berhenti syuting! 372 00:33:49,319 --> 00:33:50,695 MM. 373 00:33:53,657 --> 00:33:55,075 MENGEJAR KEBENARAN HARI ITU 374 00:33:55,158 --> 00:33:57,285 LAPORAN KHUSUS TENTANG DUDUK PEMBUNUHAN JIN ISOO 375 00:33:58,662 --> 00:34:00,747 Aku berdiri di hadapanmu lagi setelah lama absen. 376 00:34:00,830 --> 00:34:02,249 Mengingat beratnya kasus ini, 377 00:34:02,332 --> 00:34:05,627 Saya pribadi yang akan memimpin siaran spesial hari ini. 378 00:34:05,710 --> 00:34:10,799 Tadi malam, seorang pria jatuh dari gedung di lokasi konstruksi yang sepi. 379 00:34:11,633 --> 00:34:13,885 Untuk memahami keseluruhan cakupan kasus ini, 380 00:34:13,969 --> 00:34:17,097 kita harus mulai dengan pembunuhan Kim Younghwan. 381 00:34:17,180 --> 00:34:20,392 Sepuluh hari yang lalu, Tuan Kim Younghwan, CEO sebuah perusahaan produksi film, 382 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 dibunuh secara brutal. 383 00:34:22,852 --> 00:34:25,730 Tersangka utamanya adalah teman dekat korban 384 00:34:25,814 --> 00:34:28,108 dan satu-satunya orang yang hadir di tempat kejadian, 385 00:34:28,191 --> 00:34:29,776 Detektif Jin Isoo. 386 00:34:30,694 --> 00:34:32,404 Ada bukti kuat, 387 00:34:32,487 --> 00:34:35,365 tapi Detektif Jin dibebaskan tanpa biaya beberapa hari kemudian. 388 00:34:35,448 --> 00:34:36,783 [Mujin] Saya pikir itu tidak adil. 389 00:34:36,866 --> 00:34:39,995 Semua bukti menunjuk padanya, tapi dia dibebaskan tanpa tuduhan. 390 00:34:40,078 --> 00:34:43,206 Saya masih berpikir Jin Isoo adalah pembunuhnya. 391 00:34:43,290 --> 00:34:47,002 Kejahatan Kekerasan Gangha selanjutnya ditangkap tersangka baru, Tuan Cho. 392 00:34:47,085 --> 00:34:48,878 Namun, hanya dalam sehari, 393 00:34:48,962 --> 00:34:52,007 dia diracun sampai mati saat berada dalam tahanan. 394 00:34:52,090 --> 00:34:53,800 Akhirnya, tadi malam, 395 00:34:53,883 --> 00:34:56,511 tersangka baru, Tuan Hwang, 396 00:34:56,594 --> 00:34:59,097 jatuh hingga tewas saat melarikan diri dari polisi. 397 00:34:59,764 --> 00:35:02,559 Bisakah kita menyebut ini suatu kebetulan? 398 00:35:02,642 --> 00:35:06,479 Beberapa berspekulasi bahwa dalam upaya untuk mengalihkan kecurigaan dari dirinya sendiri, 399 00:35:06,563 --> 00:35:09,691 Detektif Jin mencoba menjebak Tuan Hwang, 400 00:35:09,774 --> 00:35:12,986 yang tidak ada hubungannya dengan kasus ini, sebagai tersangka baru. 401 00:35:15,155 --> 00:35:16,156 Apakah tangannya 402 00:35:17,907 --> 00:35:20,368 mengulurkan tangan untuk menyelamatkannya? 403 00:35:20,452 --> 00:35:22,996 Atau untuk mendorongnya? 404 00:35:27,626 --> 00:35:28,835 -[TV berbunyi bip] -[gemerincing jarak jauh] 405 00:35:31,296 --> 00:35:34,215 Dia sembur omong kosong apa pun yang dia inginkan. 406 00:35:34,299 --> 00:35:36,551 Dia melangkah masuk sebagai mantan pembawa berita. 407 00:35:44,976 --> 00:35:46,061 Ngomong-ngomong, 408 00:35:49,105 --> 00:35:50,523 bagaimana Hwang Jongsu tahu? 409 00:35:52,525 --> 00:35:54,527 Sepertinya dia sedang melarikan diri. 410 00:35:55,779 --> 00:35:58,073 Bagaimana dia tahu kalau kita mencurigainya? 411 00:36:12,921 --> 00:36:13,963 Tim 1. 412 00:36:17,550 --> 00:36:21,012 Segera efektif, kalian semua diskors. 413 00:36:23,139 --> 00:36:25,767 Joo Hyera, ada yang ingin kamu katakan? 414 00:36:30,647 --> 00:36:34,359 Tersangka kasus pembunuhan Kim Younghwan meninggal saat ditahan, 415 00:36:35,735 --> 00:36:38,780 mayat korban diantar ke sini, 416 00:36:38,863 --> 00:36:42,909 dan tersangka pembunuhan itu bunuh diri. 417 00:36:44,911 --> 00:36:48,415 Anda layak untuk diskors, bukan? 418 00:37:00,802 --> 00:37:01,886 Tersesat, kalian semua! 419 00:37:01,970 --> 00:37:03,972 Jauhi pandanganku! 420 00:37:17,110 --> 00:37:18,236 Ketua. 421 00:37:20,405 --> 00:37:21,781 Mundur saja untuk saat ini. 422 00:37:21,865 --> 00:37:23,241 -Tapi-- -Hyera. 423 00:37:23,324 --> 00:37:25,952 Jika kamu terus begini, kamu bisa kehilangan pekerjaanmu. 424 00:37:26,035 --> 00:37:28,288 Bagaimana kamu akan menangkapnya Yu Seongwon sebagai warga sipil? 425 00:37:44,471 --> 00:37:45,472 Masuk. 426 00:37:50,018 --> 00:37:52,854 -[pintu tertutup] -Saya kira ini belum genap 10 menit 427 00:37:53,605 --> 00:37:55,815 karena aku sudah bilang padamu untuk menjauh dari pandanganku. 428 00:37:56,441 --> 00:37:58,693 Saya di sini untuk mewujudkan keinginan Anda, Pak. 429 00:38:10,955 --> 00:38:12,332 SURAT PENGunduran Diri 430 00:38:12,415 --> 00:38:14,334 -[gedebuk tangan di atas meja] -[menghembuskan napas pelan] 431 00:38:15,502 --> 00:38:16,503 aku akan pergi. 432 00:38:18,171 --> 00:38:19,589 Itu keinginanmu, bukan? 433 00:38:20,924 --> 00:38:25,011 Jadi tinggalkan Detektif Joo, Detektif Park, dan Detektif Choi sendirian. 434 00:38:26,304 --> 00:38:28,181 Semuanya sudah selesai. 435 00:38:28,807 --> 00:38:30,892 Akan ada sidang disiplin. 436 00:38:31,518 --> 00:38:32,936 Anda semua bisa bergandengan tangan. 437 00:38:35,855 --> 00:38:37,732 Apa sebenarnya kesalahan yang kami lakukan? 438 00:38:39,192 --> 00:38:41,945 Jika ada yang melakukan kesalahan di sini, itu bukan kami. 439 00:38:43,696 --> 00:38:45,156 Itu kamu, tuan. 440 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 Saat kami pergi, Hwang Jongsu sudah dalam pelarian. 441 00:38:52,831 --> 00:38:54,791 Seolah-olah dia sudah diperingatkan. 442 00:38:58,837 --> 00:39:00,672 Saya memeriksa di kantor keamanan. 443 00:39:00,755 --> 00:39:02,465 KANTOR KEAMANAN KANTOR POLISI GANGHA 444 00:39:17,105 --> 00:39:18,439 Siapa yang kamu telepon? 445 00:39:20,108 --> 00:39:22,944 Itu hanya panggilan kerja. 446 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 [Isoo] Pak. 447 00:39:25,363 --> 00:39:26,906 Tahukah kamu siapa Hwang Jongsu? 448 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 Dia rekan terdekat Yu Seongwon. 449 00:39:31,160 --> 00:39:33,705 Dia melindungi Yu Seongwon sejak Seongwon masih kecil. 450 00:39:34,497 --> 00:39:37,333 Jika kita benar dan Yu Seongwon melakukan pembunuhan di studionya, 451 00:39:38,543 --> 00:39:41,379 Hwang Jongsu keduanya adalah saksi untuk segalanya dan kaki tangan. 452 00:39:44,465 --> 00:39:46,217 Sekarang apakah Anda mengerti apa yang Anda lakukan? 453 00:39:48,970 --> 00:39:50,889 Anda membocorkan informasi rahasia. 454 00:39:51,890 --> 00:39:53,057 Jika Anda menyentuh tim saya, 455 00:39:54,767 --> 00:39:56,019 Saya akan membeberkannya. 456 00:40:05,236 --> 00:40:06,446 -[menghela napas] 457 00:40:31,763 --> 00:40:32,805 Detektif Joo. 458 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 Apa yang kita lakukan sekarang? 459 00:40:37,393 --> 00:40:39,145 Anda akan baik-baik saja. 460 00:40:39,729 --> 00:40:40,980 Saya akan menemukan cara untuk menghentikannya. 461 00:40:41,064 --> 00:40:44,359 Hei, kamu seorang detektif. Hal ini dapat terjadi ketika sedang mengerjakan sebuah kasus. 462 00:40:44,442 --> 00:40:45,818 Tidak, bukan itu maksudku. 463 00:40:46,694 --> 00:40:47,987 Bagaimana cara kita menangkap Yu Seongwon? 464 00:40:50,281 --> 00:40:52,575 Tersangka sudah mati, dan kami diskors. 465 00:40:53,284 --> 00:40:54,911 Yu Seongwon tidak akan berhenti. 466 00:40:58,164 --> 00:40:59,624 Bagaimana jika dia membunuh seseorang lagi? 467 00:41:02,043 --> 00:41:03,252 -[menghela napas lelah] -[pintu terbuka] 468 00:41:04,504 --> 00:41:06,589 Kenapa semua orang begitu down, ya? 469 00:41:07,548 --> 00:41:09,717 Apa ini? Anda sudah keluar jam kerja? 470 00:41:09,801 --> 00:41:11,469 Buka kemasannya dan kembali bekerja. 471 00:41:12,136 --> 00:41:13,304 Hanya aku yang pergi. 472 00:41:13,388 --> 00:41:14,806 -Apa? -Apa? 473 00:41:14,889 --> 00:41:16,140 Apa yang kamu bicarakan? 474 00:41:16,224 --> 00:41:17,892 Saya membuat kesepakatan dengan kepala polisi. 475 00:41:18,559 --> 00:41:20,436 Akulah yang paling dia benci. 476 00:41:21,396 --> 00:41:22,605 aku akan pergi, 477 00:41:23,398 --> 00:41:24,857 dan kalian bertiga tidak akan diskors. 478 00:41:26,901 --> 00:41:28,277 [menghela nafas] Jin Isoo. 479 00:41:28,361 --> 00:41:30,279 Kalian tidak punya tempat untuk pergi. 480 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Saya punya banyak pilihan lain. 481 00:41:35,076 --> 00:41:36,077 Kawan. 482 00:41:37,620 --> 00:41:39,580 -Apakah kamu benar-benar akan berhenti? -Ya. 483 00:41:40,331 --> 00:41:42,792 Saya langsung saja dan menyerahkan pengunduran diri saya kepada kepala suku. 484 00:41:43,835 --> 00:41:44,961 [Junyoung] Hei. 485 00:41:45,044 --> 00:41:47,422 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 486 00:41:49,007 --> 00:41:50,883 Kasus ini dimulai karena aku. 487 00:41:51,718 --> 00:41:53,803 Pers juga akan mengejarku. 488 00:41:54,637 --> 00:41:56,097 Bertahan hanya akan membuat segalanya lebih sulit. 489 00:41:59,350 --> 00:42:00,601 Aku akan membereskannya nanti. 490 00:42:00,685 --> 00:42:03,062 Hati-hati di jalan. Saya orang bebas sekarang. 491 00:42:07,316 --> 00:42:08,484 -[pintu tertutup] -[menghela nafas pelan] 492 00:42:14,073 --> 00:42:15,158 Jin Isoo. 493 00:42:20,955 --> 00:42:22,123 Saya minta maaf. 494 00:42:25,001 --> 00:42:26,919 Mengapa kamu terlihat begitu kalah? 495 00:42:28,629 --> 00:42:30,840 Saya akan keluar dan melakukan apa yang saya bisa di luar. 496 00:42:31,507 --> 00:42:32,508 Anda harus 497 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 tahan semuanya di sini. 498 00:42:41,976 --> 00:42:43,853 Aku tidak akan menyerah pada Yu Seongwon. 499 00:42:44,437 --> 00:42:45,938 Aku akan menangkapnya, apa pun yang terjadi. 500 00:42:57,116 --> 00:42:58,743 Tuan Jin Isoo ada di sini. 501 00:42:58,826 --> 00:43:00,369 Halo! 502 00:43:01,871 --> 00:43:03,581 Apakah Anda di sini untuk mengeluh? 503 00:43:03,664 --> 00:43:05,958 Tidak, aku datang untuk mengucapkan terima kasih. 504 00:43:06,042 --> 00:43:08,044 Saya warga sipil sekarang, terima kasih. 505 00:43:09,420 --> 00:43:10,880 Saya berhenti menjadi polisi. 506 00:43:11,881 --> 00:43:14,258 Anda bahkan mengudara untuk memberikan siaran khusus, 507 00:43:14,342 --> 00:43:16,177 dan aku benar-benar terpanggang. 508 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 Jadi kupikir aku akan membawakanmu hadiah. 509 00:43:20,014 --> 00:43:21,015 Di Sini. 510 00:43:25,478 --> 00:43:27,980 Ayo, buka. Saya mengalami semua masalah ini. 511 00:43:32,735 --> 00:43:34,237 Ini dibuat khusus. 512 00:43:37,865 --> 00:43:38,908 Apakah ini emas? 513 00:43:38,991 --> 00:43:40,201 Ya. 514 00:43:40,284 --> 00:43:42,328 Satu untukmu, satu untuk Seongwon. 515 00:43:42,411 --> 00:43:45,623 Jika kau ingin menyerahkan diri, pakai itu ke Kantor Polisi Gangha. 516 00:43:46,499 --> 00:43:50,044 [menghela nafas] Ketua Jin Myeongchul adalah pria yang baik, 517 00:43:50,128 --> 00:43:51,254 tapi putranya kecewa. 518 00:43:51,337 --> 00:43:53,965 Anda harus khawatir tentang putra Anda sendiri. 519 00:43:54,757 --> 00:43:56,801 Bagaimana Anda membesarkannya menjadi seorang pembunuh? 520 00:43:59,846 --> 00:44:01,347 Tidak ada yang menahanku sekarang. 521 00:44:02,014 --> 00:44:04,475 Menjadi seorang detektif datang dengan banyak batasan. 522 00:44:04,559 --> 00:44:08,020 Saya harus bermain sesuai aturan dan membuat para kuningan senang. 523 00:44:08,604 --> 00:44:09,856 Saya tidak memilikinya lagi. 524 00:44:14,026 --> 00:44:17,321 Lihat saja dan lihat seberapa jauh saya bisa melangkah. 525 00:44:41,971 --> 00:44:43,681 Apakah Anda sibuk, Tuan Ketua? 526 00:44:44,390 --> 00:44:46,267 Apa yang membawamu ke sini? 527 00:44:47,226 --> 00:44:48,728 Anda sedang makan. 528 00:44:52,732 --> 00:44:54,483 Apakah kamu di sini karena siaran? 529 00:44:55,443 --> 00:44:57,820 Saya mengajukan koreksi dengan komisi arbitrase. 530 00:44:57,904 --> 00:44:59,363 Mereka tidak mau mendengarkan. 531 00:44:59,906 --> 00:45:00,907 Apa? 532 00:45:02,533 --> 00:45:03,826 Ketua Jeong Taeseon 533 00:45:04,827 --> 00:45:06,120 hanya memanfaatkanku. 534 00:45:07,538 --> 00:45:08,539 Mengapa? 535 00:45:08,623 --> 00:45:11,626 -Karena putranya adalah seorang pembunuh... -[terkesiap] 536 00:45:11,709 --> 00:45:13,252 ...dan aku akan menangkapnya. 537 00:45:13,336 --> 00:45:15,338 Apa yang kamu bicarakan? 538 00:45:15,421 --> 00:45:18,674 Artis Yu Seongwon adalah seorang pembunuh? 539 00:45:19,342 --> 00:45:22,178 Ya, seorang pembunuh berantai. 540 00:45:22,261 --> 00:45:24,513 Jadi aku dipecat hari ini. 541 00:45:24,597 --> 00:45:25,598 Apa? 542 00:45:25,681 --> 00:45:26,682 saya menganggur. 543 00:45:28,017 --> 00:45:30,811 Saya memang menyerah pada pengunduran diri saya, tapi pada dasarnya saya dipecat. 544 00:45:30,895 --> 00:45:34,273 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 545 00:45:35,399 --> 00:45:36,817 [Isoo] Hmm... 546 00:45:38,486 --> 00:45:39,487 Tuan Choi. 547 00:45:40,696 --> 00:45:42,573 Bukankah kita punya peretas kulit putih di sini? 548 00:45:43,157 --> 00:45:46,285 Kami tidak punya staf, tapi kami memiliki orang-orang yang terikat kontrak. 549 00:45:47,078 --> 00:45:48,079 Jebakkan aku dengan mereka. 550 00:45:49,330 --> 00:45:53,000 Saya akan menangkap Yu Seongwon dan Jeong Taeseon keduanya. 551 00:45:53,584 --> 00:45:57,004 Baiklah. Saya akan menelepon mereka. 552 00:45:58,005 --> 00:45:59,006 Ah. 553 00:45:59,507 --> 00:46:01,384 Anak perusahaan kita pasang iklan di UBS ya? 554 00:46:01,467 --> 00:46:02,802 Batalkan semuanya. 555 00:46:02,885 --> 00:46:04,595 Saya akan menuntut pencemaran nama baik. 556 00:46:07,348 --> 00:46:09,725 -Apakah itu sushinya? -Apa? Oh. 557 00:46:12,103 --> 00:46:13,896 -[terkekeh] -[menghela napas puas] 558 00:46:46,345 --> 00:46:47,346 Hmm! 559 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 Detektif Jin Isoo! 560 00:46:50,683 --> 00:46:52,518 -Saya seorang penggemar. -Benar. 561 00:46:54,478 --> 00:46:55,479 Benar-benar? 562 00:46:57,815 --> 00:46:59,025 Ya. 563 00:46:59,817 --> 00:47:01,402 Apakah kamu benar-benar membunuh Kim Younghwan? 564 00:47:02,153 --> 00:47:03,154 Tidak. 565 00:47:03,237 --> 00:47:05,740 Oh, jika ya, itu akan menjadi cerita yang mematikan. 566 00:47:06,449 --> 00:47:08,117 Bisakah kamu berhenti berbicara tentang pembunuhan? 567 00:47:08,200 --> 00:47:10,077 Saya mendengar Anda memiliki permintaan untuk kami. 568 00:47:10,161 --> 00:47:11,162 Ya. 569 00:47:12,913 --> 00:47:14,081 Temukan orang ini untukku. 570 00:47:14,874 --> 00:47:18,586 Menurutku, dia adalah teman dekat dari Jeong Taeseon dari UBS. 571 00:47:18,669 --> 00:47:20,379 Dia mungkin mantan karyawannya. 572 00:47:20,463 --> 00:47:22,381 Saya tidak dapat menemukannya di catatan perusahaan. 573 00:47:22,465 --> 00:47:24,300 Apakah orang ini membunuh Kim Younghwan? 574 00:47:24,383 --> 00:47:25,426 Tidak. 575 00:47:27,470 --> 00:47:28,846 Tapi dia adalah seorang pembunuh. 576 00:47:29,930 --> 00:47:32,016 Dia membunuh orang itu yang membunuh Kim Younghwan. 577 00:47:32,099 --> 00:47:34,268 -Oh! -Oh! [terkekeh] 578 00:47:35,728 --> 00:47:37,521 Bisakah kamu menemukannya tanpa nama? 579 00:47:38,564 --> 00:47:39,690 -Tentu saja! -Tentu saja! 580 00:47:40,733 --> 00:47:43,569 Tapi sebelum itu, bisakah aku meminta tanda tanganmu? 581 00:47:44,278 --> 00:47:45,321 Saya juga. 582 00:47:47,114 --> 00:47:48,908 [mencemooh] Bawakan aku pulpen. 583 00:47:50,993 --> 00:47:52,995 JIN ISOO 584 00:47:55,289 --> 00:47:56,457 JIN ISOO 585 00:48:03,631 --> 00:48:05,257 DIREKTUR KIM DI SINI 586 00:48:13,391 --> 00:48:15,393 Hansu menarik semua iklan mereka. 587 00:48:17,311 --> 00:48:19,021 saya tahu. Saya dengar. 588 00:48:19,105 --> 00:48:20,815 Mereka bahkan mengancam akan mengajukan gugatan. 589 00:48:20,898 --> 00:48:22,233 Kita harus mengeluarkan koreksi. 590 00:48:22,316 --> 00:48:24,026 Tidak, tinggalkan saja. 591 00:48:24,110 --> 00:48:25,152 Maaf? 592 00:48:25,236 --> 00:48:27,988 Aku bilang tinggalkan saja. Saya akan menanganinya! 593 00:48:28,572 --> 00:48:29,782 Ya, Bu. 594 00:48:40,668 --> 00:48:43,629 KEMBALI II PAMERAN SOLO YU SEONGWON 595 00:48:43,712 --> 00:48:45,172 [sutradara] Tuan Yu, selamat datang. 596 00:48:45,256 --> 00:48:47,091 Ya, halo. 597 00:48:47,174 --> 00:48:50,094 Kamu tetap tampan seperti biasanya. Apakah kamu baik-baik saja? 598 00:48:50,177 --> 00:48:51,887 Ya. Saya harap kamu juga baik-baik saja. 599 00:48:52,471 --> 00:48:54,849 Aku sangat sibuk menyiapkan pameran. 600 00:48:54,932 --> 00:48:56,934 Ayo lewat sini. Kami sudah menyiapkan bagiannya. 601 00:49:05,276 --> 00:49:06,777 Bagaimana menurutmu? 602 00:49:12,783 --> 00:49:14,243 Untuk pameran ini, 603 00:49:18,873 --> 00:49:20,541 itu adalah bagian utama. 604 00:49:23,169 --> 00:49:26,755 Itu harus menjadi hal pertama orang melihat ketika mereka masuk. 605 00:49:27,715 --> 00:49:28,799 Sangat jelas, 606 00:49:29,758 --> 00:49:32,052 hampir tampak hidup. 607 00:49:32,136 --> 00:49:33,387 MEKAR PENUH, HIDUP BELUM BERKEMBANG 608 00:49:36,098 --> 00:49:37,099 Anda mengerti maksud saya? 609 00:49:37,892 --> 00:49:39,185 [terkekeh pelan] Ya. 610 00:49:45,274 --> 00:49:47,318 JEONG TAESEON 611 00:49:50,446 --> 00:49:52,740 -[Taeseon] Datanglah ke kantor sekarang. -[saluran terputus] 612 00:50:02,291 --> 00:50:03,667 Akhir-akhir ini kita terlalu sering bertemu. 613 00:50:08,255 --> 00:50:10,174 Aku sudah menyiapkan pesawat, jadi pergilah sekarang. 614 00:50:14,637 --> 00:50:16,889 Aku tidak bisa melindungimu lebih dari ini. 615 00:50:19,058 --> 00:50:21,936 Jika mereka memeriksa Tuan Hwang, semuanya akan terhubung kembali kepada Anda. 616 00:50:22,019 --> 00:50:23,312 Maka tidak ada yang bisa saya lakukan. 617 00:50:25,147 --> 00:50:27,399 Tetaplah di luar sampai aku membereskan semuanya. 618 00:50:29,360 --> 00:50:31,445 aku bertanya padamu. 619 00:50:32,112 --> 00:50:33,405 Silakan! 620 00:50:42,456 --> 00:50:44,333 Jika kamu benar-benar menginginkannya, mohonlah padaku. 621 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 Oke baiklah. 622 00:50:54,009 --> 00:50:56,470 Itu hanya lelucon. 623 00:50:58,222 --> 00:50:59,223 Bagus. 624 00:51:00,766 --> 00:51:01,767 Aku akan pergi. 625 00:51:04,979 --> 00:51:08,315 Oke, cari tahu kapan dan di mana Jet pribadi UBS berangkat hari ini. 626 00:51:08,399 --> 00:51:09,775 -Oke. -Oke. 627 00:51:13,696 --> 00:51:16,240 -[tombol keyboard berbunyi] -[bip digital cepat] 628 00:51:19,326 --> 00:51:21,120 Dalam dua jam. Terminal penerbangan bisnis. 629 00:51:28,919 --> 00:51:29,920 Halo? 630 00:51:30,754 --> 00:51:32,840 Yu Seongwon akan terbang dalam dua jam. 631 00:51:33,382 --> 00:51:34,383 Kemana dia pergi? 632 00:51:34,466 --> 00:51:37,261 [Isoo] Entahlah, tapi dia terbang dengan jet pribadi. 633 00:51:38,429 --> 00:51:39,930 Tangkap saja dia. 634 00:51:40,014 --> 00:51:41,015 Apa yang akan kamu lakukan? 635 00:51:41,098 --> 00:51:45,227 Kata Dokter Seo Yu Seongwon akan menyimpan semua bukti. 636 00:51:45,311 --> 00:51:47,396 Saya akan pergi ke studionya untuk menemukannya. 637 00:51:52,526 --> 00:51:53,527 Bersiaplah untuk pindah. 638 00:51:53,611 --> 00:51:55,446 -Ya, Bu. -Ya, Bu. 639 00:54:30,142 --> 00:54:31,727 -[beralih klik] - [bip ringan] 640 00:55:03,926 --> 00:55:05,594 ekstasi JATUH YANG TIDAK BERNAPAS 641 00:55:10,390 --> 00:55:12,059 JO NAYEONG MODEL YU SEONGWON 642 00:55:27,741 --> 00:55:29,576 CHOI YEONGMIN MODEL YU SEONGWON 643 00:55:29,660 --> 00:55:31,578 Klimaks CAHAYA TERSEBAR DI SELURUH ALAM SEMESTA 644 00:55:44,883 --> 00:55:47,719 [Isoo] Ada apa dengan kerikilnya dan mengapa memasukkan buluh itu ke dalamnya? 645 00:55:47,803 --> 00:55:49,680 PEMBUBARAN KEsunyian Alang-alang yang BERBISIK 646 00:55:51,515 --> 00:55:52,683 KIM HEEJUN JUNIOR YU SEONGWON 647 00:56:03,610 --> 00:56:05,404 MEKAR PENUH, HIDUP BELUM BERKEMBANG 648 00:56:17,249 --> 00:56:18,959 JEONG MINJAE MANTAN DETEKTIF 649 00:56:34,600 --> 00:56:36,602 -[sirene berbunyi] -[ponsel bergetar] 650 00:56:38,270 --> 00:56:39,688 [Isoo] Ini aku. 651 00:56:39,771 --> 00:56:42,149 Saya menemukan studio asli Yu Seongwon. 652 00:56:42,899 --> 00:56:45,193 Semua bukti ada di sini. 653 00:56:49,865 --> 00:56:50,949 Dia menemukan buktinya. 654 00:56:57,539 --> 00:56:59,374 -[putaran mesin] -[ban mendecit] 655 00:57:04,212 --> 00:57:06,798 Ketua, saya di dalam studio Yu Seongwon. 656 00:57:07,382 --> 00:57:08,967 Ada ruang bawah tanah di sini. 657 00:57:09,593 --> 00:57:13,221 Saya menemukan barang-barang korban dan bukti foto. 658 00:57:13,930 --> 00:57:15,849 Saya akan mengirim Forensik ke sana, jadi tunggu di sana. 659 00:57:15,932 --> 00:57:16,933 Ya, Pak. 660 00:57:41,541 --> 00:57:43,418 -[mesin menderu] -[sirene mendekat] 661 00:57:46,463 --> 00:57:47,756 -[sirene berhenti] 662 00:57:53,679 --> 00:57:55,263 Apakah kamu di sini untuk mengucapkan selamat tinggal? 663 00:57:56,390 --> 00:57:59,267 Atau apakah kamu sudah semakin dekat denganku? 664 00:58:04,815 --> 00:58:06,942 -[Hyera] Yu Seongwon. -[borgol berbunyi klik] 665 00:58:08,819 --> 00:58:11,238 Untuk pembunuhan itu dari Jo Nayeong, Choi Yeongmin, 666 00:58:11,321 --> 00:58:14,074 Kim Heejun, dan Jeong Minjae... 667 00:58:16,243 --> 00:58:17,911 Aku akan menahanmu. 668 00:58:22,999 --> 00:58:24,543 Anda terdengar percaya diri. 669 00:58:26,253 --> 00:58:27,879 Apakah kali ini sudah pasti? 670 00:58:29,923 --> 00:58:31,383 Apakah kamu benar-benar yakin 671 00:58:32,843 --> 00:58:34,302 kamu bisa menangkapku? 672 00:58:57,200 --> 00:58:58,702 KARTU PENDAFTARAN WARGA 673 00:59:02,748 --> 00:59:04,791 JIN ISOO 674 00:59:17,220 --> 00:59:19,181 APA YANG SAYA GAMBAR BUKAN TOPI 675 00:59:19,264 --> 00:59:22,142 ANDA HARUS SELALU MENJELASKAN SEMUANYA UNTUK ORANG DEWASA 676 00:59:32,652 --> 00:59:33,862 Kami menangkapnya. 677 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 Oke. 678 00:59:36,573 --> 00:59:37,699 Saya akan segera ke sana. 679 00:59:47,375 --> 00:59:50,587 [Seongwon] Bagaimanapun, kamu adalah Pangeran Kecilku. 680 01:00:10,732 --> 01:00:12,067 Dimana Isoo sekarang? 681 01:00:17,030 --> 01:00:18,698 Apakah dia pergi ke ruang pameran saya? 682 01:00:31,753 --> 01:00:33,839 -[mendengus] 683 01:00:35,090 --> 01:00:36,550 - [gemerincing] -[terengah-engah] 684 01:00:38,426 --> 01:00:40,011 [Isoo] Ah! 685 01:00:40,095 --> 01:00:41,805 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 686 01:00:41,888 --> 01:00:43,765 Ini dia, membuat pintu masuk yang dramatis. 687 01:00:49,062 --> 01:00:50,480 -[bunyi keras] -[kaca pecah] 688 01:00:56,027 --> 01:00:57,195 -[suara mendesing tajam] – [Isoo berseru] 689 01:01:10,625 --> 01:01:12,043 -[gemerincing] -[Isoo mendengus] 690 01:01:18,758 --> 01:01:20,010 -[Isoo mendengus] -[bunyi keras] 691 01:01:27,434 --> 01:01:28,768 -[bunyi tumpul] -[dering bernada tinggi] 692 01:01:39,696 --> 01:01:41,364 - [palu berbunyi] -[menghembuskan napas lega] 693 01:01:48,246 --> 01:01:50,040 Jin Isoo ada di sini di dalam studio. 694 01:01:50,832 --> 01:01:51,958 Bakar dia dengan itu. 695 01:02:43,385 --> 01:02:44,386 FLEX X Polisi 2 EPISODE 13 696 01:02:44,469 --> 01:02:45,804 NASIB APA YANG MENUNGGU ISOO? 697 01:03:20,964 --> 01:03:22,007 [Hyera] Ketua. 698 01:03:22,090 --> 01:03:23,299 Bagaimana dengan Jin Isoo? 699 01:03:23,383 --> 01:03:26,261 Anda akan bangun, kan? Aku tahu kamu tidak akan membiarkan ini menghancurkanmu. 700 01:03:26,344 --> 01:03:27,637 Jin Isoo masih hidup. 701 01:03:27,721 --> 01:03:29,305 Setelah selesai, tinggalkan negara itu. 702 01:03:29,389 --> 01:03:31,891 [Asisten Taeseon] Ruang bawah tanah hancur. Kami tidak akan menemukan bukti apa pun. 703 01:03:31,975 --> 01:03:34,519 Dia sedang bepergian dengan Yu Seongwon. Kami mengikuti mereka. 704 01:03:35,854 --> 01:03:37,439 [Hyera] Taman Detektif! Detektif Choi! 705 01:03:37,522 --> 01:03:39,315 Yu Seongwon sudah pergi. Dia meninggalkan mobilnya. 706 01:03:39,399 --> 01:03:41,109 Tidak ada pilihan. Aku akan menyelesaikan ini. 707 01:03:41,985 --> 01:03:44,612 Apakah Anda mengerti sekarang? Inilah kematian yang sangat kamu cintai. 708 01:03:46,281 --> 01:03:47,365 [Isoo] Yu Seongwon! 709 01:03:47,449 --> 01:03:48,450 Dasar bajingan gila. 710 01:03:55,749 --> 01:03:59,794 KESELAMATAN NOMOR 1!! PERINTAH UMUM NOMOR 1!! KANTOR POLISI GANGHA 711 01:05:05,819 --> 01:05:07,362 Haruskah aku menghilang begitu saja? 712 01:05:11,199 --> 01:05:13,701 Haruskah aku membuat satu bagian terakhir? 713 01:05:19,833 --> 01:05:21,835 Diterjemahkan oleh Hyesoo Lee